资料来源 / 類別： 文化藝術

人與人之間的友誼，通常由知識分子的代表發起，尤其是科學家、詩人，總是相關的。 一篇發表於 25 多年前的文章*，其主人公——尼古拉•吉洪諾夫（1896-1979）——俄羅斯、蘇聯作家、詩人、公關人員和公眾人物，提醒我們人生的主要價值觀不會消失一絲...

尼古拉•吉洪諾夫 (尼古拉•吉洪諾夫) 具有驚人的品質——他在任何國家都不是無所事事的旅行者。 他的詩歌和散文的地理範圍如此廣闊並非巧合。 而且，他的工作範圍逐年擴大，覆蓋了高加索、中亞，幾乎覆蓋了整個外國東方。 好吧，對亞美尼亞的依戀幾乎是原始的。

吉洪諾夫喜歡寫非凡的、非凡的，寫他第一次看到的東西，當時他的新鮮感和敏銳度還沒有消失

“我記得我是如何第一次看到亞美尼亞山區的壯麗景色，並結識了樸實的勞動人民，這些山脈和山谷的不知疲倦的改造者，我忍不住讚歎道：

在群山分裂的手掌中
時間的百聲撬棍，
就像一顆金蘋果，
亞美尼亞炫耀”。
(翻譯文字)

按照文學評論家列文•馬克欽院士的定義，“1924-25 年吉洪諾夫的亞美尼亞詩歌。 - “亞美尼亞”、“沉默”、“阿拉克斯紅軍”形成鮮明對比。 他們有山脈廣闊的寂靜和自第一次世界大戰以來被掠奪的亞美尼亞村莊的低矮寂靜，葡萄園的寂靜，犁過的田野和邊境生活謹慎的寂靜。

1929 年，吉洪諾夫與列寧格勒詩人沃爾夫•埃利希 (沃爾夫埃利希) 一起第二次訪問亞美尼亞。

“我們不是想了解這個古老國家、它的生活、它今天的人民的朝聖者嗎”詩人承認。

1968 年，回憶起他的第二次旅行，他寫道

">“亞美尼亞得到了啟示
在它的美麗中，嚴酷不易，
我們早上走路，好像在樓梯上
巨型格哈馬 範圍……»。
(翻譯文字)

在三十年後寫成的“探索之日”中，吉洪諾夫講述了一次穿越群山前往格加爾德修道院的旅程

“這是一篇厚重的多彩散文， 馬克強 院士撰寫了關於“發現之日”的文章。 - 就語言的結構而言，就圖像而言，它本身類似於亞美尼亞的風景——山巒疊起，向上伸展並分裂“天穹的近視玻璃，就像奧西普•曼德爾施塔姆 (奧西普•曼德爾施塔姆)說。”

吉洪諾夫的功力多姿多彩地表現在對自然和生活的描寫上，無論是“強大的塞萬”還是“高山的大族長——亞拉臘”，無論是高山峽谷還是洞穴修道院，無論是小村莊還是“埃里萬”。 “這些地方本身就是偉大的詩歌，” 詩人說。

吉洪諾夫對俄亞友誼寶庫的貢獻怎麼估計都不過分。 除了獻給亞美尼亞及其文化的詩歌、詩歌和故事外，他還留下了關於亞美尼亞文學的精彩文章，以及霍夫漢內斯•霍夫漢尼相、阿維蒂克•伊薩哈金、瓦漢•泰克揚、哈科布•哈科比安、格里戈爾佐拉布 作品的翻譯。 他還向蘇聯讀者介紹了亞美尼亞民間詩歌的例子，即新星說 的傑作，他在文章“撥浪鼓鍵”中寫道： “一位無與倫比的詩歌大師，閃耀著所有比喻之美，詩歌音樂，驚人的，鼓舞人心的，前所未有的精湛技藝。”

在他的翻譯中，吉洪諾夫力求忠於原著的精神、藝術特色和獨創性。 由於這種翻譯方式，出現了成功和驚人的翻譯，這些翻譯與 在。布留索夫、米。洛津斯基、在。茲維金采夫 和其他傑出的俄羅斯詩人的翻譯一起被收錄在精選的亞美尼亞詩歌選集中，可訪問給廣大的蘇聯讀者。

亞美尼亞永遠留在吉洪諾夫的記憶中。 在探索日的序言中，他寫道： “我希望友誼的道路會來到陽光明媚的首都埃里溫，到達金牆外的埃里溫，到達尚未說出主要詞、尚未寫出主要著作的年輕作家和詩人，以便與他們一起朋友們，亞美尼亞詩人和散文作家，加入古老和永恆年輕地球的奇蹟，並獲得大量的印象，詩歌和故事將從中誕生。

記住尼古拉•吉洪諾夫就意味著記住那條路……

-
* 1996 年 12 月 11 日，《時代》（主編魯本•薩提安）報紙發表了一篇紀念尼古拉•吉洪諾夫誕辰 100 週年的文章。

—-
關鍵詞： 尼古拉•吉洪諾夫，詩人，作家，公關，友誼，旅行，亞美尼亞，馬克強院士，奧西普•曼德爾施塔姆，格加爾德，“亞美尼亞”，“沉默”，“阿拉克斯上的紅色”，“發現的日子”，沃爾夫埃利希，“撥浪鼓鑰匙”， “強大的塞萬”、“山的大族長 -阿勒叻”、“埃里溫”、霍夫漢內斯•霍夫漢尼相、阿維蒂克•伊薩哈金、瓦甘•泰克揚、哈科布•哈科比安、格里戈爾佐拉布、“雷霆鑰匙”、在布留索夫、米。 洛津斯基、在。茲維金采夫，道路（道路）。

結尾

免責聲明: 1) “资料来源”報紙編輯的意見可能與出版物作者的意見不同。 2) 作者不對其信息的使用負責。 3) 並非所有出版物的人物都是虛構的，巧合是隨機的。