ИСТОРИЧЕСКИЙ ПРОЕКТ / ТРИУМФ

При написании книги «Олимпионик из Артаксаты» было много разных и интересных задач, и одна из них стала оригинальной: появилась мысль завершить повествование... стихотворением!

Стихотворение, которое не только выражало бы содержание книги, но и могло бы воодушевить читателя, слушателя или зрителя на что-то хорошее (не только в спорте). Более того стихотворение должно было заканчиваться словом «МИР» (это был 2018 год, а не 2022, когда понятие «мир» девальвировалось донельзя :(.

Написать стихотворение?! Но как - ведь я не поэт :(.

Поговорил со знакомым поэтом. Он сказал, что ни он, ни кто-либо другой, вряд ли возьмутся одолеть 300-страничный труд, и написать итоговое стихотворение, да ещё в нескольких строках.

Очередное препятствие налицо, но радовало, что оно было одим из последних при написании книги.

Лично я в своей жизни написал только лишь одно четверостишие (в армии, когда служил, в 18 лет), и оно было посвящено маме:

Мама милая моя,
Как давно не видел я
Щёк румянец красный
На лице прекрасном.
(автор: Санасар Маргарян, 1981)

Да уж - проблема, правда, со школьной скамьи остались в памяти названия стихотворных размеров: «хорей» и «амфибрахий» (эти слова мне нравились - было в них что-то загадочное :), но этого мало.

Выхода, уже традиционно, не было: либо отказаться от идеи, либо пробовать. Но, как известно, не боги горшки обжигают, и я на некоторое время стал... поэтом, имея не гуманитарное, а техническое образование.

В результате, на стихотворение ушло не более часа. Причём, подошёл я к этому вопросу не творчески и без вдохновения, как это обычно бывает у поэтов, а как инженер, и с воодушевлением, понимая, что нужно соблюсти «фонетическую организацию стихотворного художественного текста», иначе звучание будет грубым и не гладким. В результате "жонглирования" словами, по факту получился двухсложный стихотворный размер под названием: «спондей».

А вот каково звучание стихотворения и насколько оно выражает суть олимпийской составляющей содержания - судить вам.

Заранеее благодарю за замечания.

"ТРИУМФ":

1) Текст стихотворения на русском языке:

Великая Армения рождает сыновей
Свои победы, посвятивших ей.
И сила, и терпенье юноше даны,
Во имя олимпионика страны.
Участник вызван на кулачный бой,
И Зевс прикрыл его собой.
Из Артаксаты Вараздат пришёл,
Триумф Олимпии его нашёл.
И встал кумир,
И солнце осветило МИР.
(автор: Санасар Маргарян, 2018)

⇒ аудиостихотворение в озвучке залуженного артиста России Владимира Левашева:

2) Текст стихотворения на английском языке:

Oh Great Armenia where sons are born!
To her, all their victories sworn.
For this youth, patience and might
Serve an Olympian birthright.
He’s challenged to fight in a ring;
Zeus himself takes him under wing!
From Artaxata did Varazdat arrive
For the laurel wreath to battle and strive.
The brave hero achieved what he was asked,
And the world in sunlit glory basked.
(авторы перевода: Майкл Ленартц и Стив Эллиотт, 2021)

⇒ аудиостихотворение в озвучке Стива Эллиотта:

Приятного прослушивания.

И огромная благодарность Владимиру Левашеву (Россия), Майклу Ленартцу (США) и Стиву Эллиотту (Великобритания) за желание и умение вложить в проект часть души, с целью реализации работы на высоком профессиональном уровне.

С уважением,
Санасар Маргарян,
автор, и поэт по совместительству :),
02.12.2022